一首大家耳熟能詳的歌曲
很溫暖的歌
是關於一輩子的歌.....
===歌詞===
家後 My Dear Wife 作詞：鄭進一 作曲：鄭進一
有一日咱若老 找無人甲咱友孝
One day when we're getting old and kids are far away,
我會陪你 坐惦椅寮 聽你講少年的時陣 你多外賢(帥)
I will be sitting on the porch and listening to you telling me:
吃好吃醜無計較 怨天怨地嘛袂曉
"In the old days, I never complained about anything.
你的手 我會甲你牽條條 因為我是你的家後
I never let go your hand because I am your wife.
阮將青春嫁置恁兜 阮對少年跟你跟甲老
I was married to you and stayed with you since I was young.
人情世事已經看透透 有啥人比你卡重要
This is life. No one is more important than you.
阮的一生獻乎恁兜 才知幸福是吵吵鬧鬧
I devoted all my life to you and realized that happiness sometimes hides in quarrel.
等待返去的時陣若到 我會讓你先走
When the last day comes, I will leave this world after you.
因為我會嘸甘 放你 為我目屎流
I can't stand that you cry for me if I pass away first."
有一日咱若老 有媳婦子兒友孝
One day when we are getting old with our sons and daughter-in-laws are around us,
你若無聊 拿咱的相片 看卡早結婚的時陣 你外緣投
if you feel bored, you can take out the family album of our wedding photos.
穿好穿醜無計較 怪東怪西嘛袂曉
Look at the photo, you were so handsome. It didn't matter what you wear.
你的心 我會永遠記條條 因為我是你的家後
I will never forget about your love for me, because I am your wife.
阮將青春嫁置恁兜 阮對少年就跟你跟甲老
I dedicated my whole life to you since I was young.
人情世事嘛已經看透透 有啥人比你卡重要
This is life. No one is more important than you.
阮的一生獻乎恁兜 才知幸福是吵吵鬧鬧
I devoted all my life to you and realized that happiness sometimes hides in quarrel.
等待返去的時陣若到 你著讓我先走
When the last day comes, you got to let me go before you.
因為我會嘸甘 看你 為我目屎流
I can't stand that you cry for me if I pass away first.
===回應===
以前，我一直知道江蕙很有名，唱歌的成就也很高，但是，直到昨天我才真正明白為什麼
昨天，和鈺芳去好樂迪唱歌，再等待進包廂的時候，看到江蕙的最新歌曲"博杯"，其實我不知道感動的是歌詞是歌聲還是MTV的劇情，總之，看到最後，我有點想哭
誰先走，好像不是那麼容易決定，所以 很心痛.....
進去裡面，唱"家後"這首歌，是我第一次唱這首歌，所以，台語的歌詞唱的哩哩拉拉(台)
但是，還是很喜歡歌詞的意境
等待返去的時陣若到 我會讓你先走
因為我會嘸甘 放你 為我目屎流
等待返去的時陣若到 你著讓我先走
因為我會嘸甘 看你 為我目屎流
以前，不大懂，為何兩段歌詞的後面，不論男主角先走或後走，女主角都捨不得對方為自己流淚
原來重點在，看你 放你 為我目屎流
台語，真的很有趣也很神奇
嘸甘，真的唱的很進入心坎裡，因為是心裡很嘸甘，所以有點痛有點甜，點在心上
不知道為什麼看到老夫老妻覺得他們很幸福，不管是家後或是牽手，無論如何，都不要放開彼此
兩個人若能牽手走到老，真的 很難得，別想誰先走的問題，只要記得，千萬要幸福 過每一天.....
留言列表
