==歌詞===
地獄新娘 Tears to shed
What does that whispy little brat have that you don't have double
你每一點都比那個纖瘦的小女人強
She can't hold a candle to the beauty of your smile
在你燦爛的笑容面前，她只能自慚形悴
How about a pulse?
那心跳呢？
Overrated by a mile Overbearing Overblown
華而不實，自抬身價，過度吹噓
If he only knew the you that we know
如果他瞭解你和我們一樣多
And that silly little creature isn't wearing his ring
那傻女孩手上沒有他給的戒指
And she doesn't play piano Or dance Or sing
她不會彈琴、跳舞和歌唱
No she doesn't compare
她完全比不上你
But she still breathes air
但是她會呼吸
Who cares? Unimportant Overrated Overblown
誰在乎？無所謂，自抬身價，過度吹噓
If only he could see how special you can be
只要他能看得出你與眾不同
If he only knew the you that we know
如果他瞭解你和我們一樣多
If I touch a burning candle I can feel the pain
蠟燭灼燒我不覺得痛楚
If you cut me with a knife it's still the same
利刃割過也依然如故
And I know her heart is beating
聽著她的心跳好像音符
And I know that I am dead
而我的心兒早已「入土」
Yet the pain here that I feel
可如今它如此的痛苦
Try and tell me it's not real
誰來告訴我這不過是虛無
For it seems that I still have a tear to shed
為何我的眼淚還是流個不住
The sure redeeming feature from that little creature
is that she's alive
那女人唯一有的僅僅是生命
Overrated Overblown
純炒作，沒品位
Everybody know that's just a temporary state
誰人不知生命短暫
Which is cured very quickly when we meet our fate
沒了生命她便會完蛋
Who cares? Unimportant Overrated Overblown
誰在乎？無所謂，純炒作，沒品位
If only he could see how special you can be
只要你的特別他能體會
If he only knew the you that we know
給他一雙慧眼發現你的美
If I touch a burning candle I can feel no pain
蠟燭灼燒我感覺不到痛楚
In the ice or in the wun it's all the same
酷熱嚴寒也依然如故
Yet I feel my heart is acheing
我的心還是陣陣悸痛
Though it doesn't beat it's breaking
早已粉碎，不再跳動
And the pain here that I feel
如今它如此的痛苦
Try and tell me it's not real
誰還來告訴我這只是虛無
I know that I am dead
我的生命之花早已乾枯
Yet it seems that I still have some tears to shed
只有我的眼淚還是流個不住
http://www.youtube.com/watch?v=wKbdM9V4_EQ
http://www.youtube.com/watch?v=CSrSCfUyFoQ
http://zhidao.baidu.com/question/180006094.html?push=ql
==回應===
這是我精選的文章：
提姆波頓之地獄新娘
一種犧牲且令人心疼的愛
http://tw.myblog.yahoo.com/maplecloudsea/article?mid=1648&prev=1680&next=1646&l=f&fid=37
*
昨天總算補了這首歌的MV和歌詞
中文翻的和電影版的意境十分吻合
當一個人喜愛一個人，願意改變只為得到對方的關注時
所有的優點都會消失
所有的缺點都會浮現
但其實不需要這樣！
*
學妹說：要找一個懂得欣賞妳的人，妳並不差！
地獄新娘MV中的眼淚，打在我的心上，感受到痛，因為我感受的到她的心情。
雖然卡通畫出來的，是她死亡的軀殼
但我就是可以，看得見她的心
那是一顆勝過外表千倍萬倍
美麗的心。
地獄新娘 Tears to shed
What does that whispy little brat have that you don't have double
你每一點都比那個纖瘦的小女人強
She can't hold a candle to the beauty of your smile
在你燦爛的笑容面前，她只能自慚形悴
How about a pulse?
那心跳呢？
Overrated by a mile Overbearing Overblown
華而不實，自抬身價，過度吹噓
If he only knew the you that we know
如果他瞭解你和我們一樣多
And that silly little creature isn't wearing his ring
那傻女孩手上沒有他給的戒指
And she doesn't play piano Or dance Or sing
她不會彈琴、跳舞和歌唱
No she doesn't compare
她完全比不上你
But she still breathes air
但是她會呼吸
Who cares? Unimportant Overrated Overblown
誰在乎？無所謂，自抬身價，過度吹噓
If only he could see how special you can be
只要他能看得出你與眾不同
If he only knew the you that we know
如果他瞭解你和我們一樣多
If I touch a burning candle I can feel the pain
蠟燭灼燒我不覺得痛楚
If you cut me with a knife it's still the same
利刃割過也依然如故
And I know her heart is beating
聽著她的心跳好像音符
And I know that I am dead
而我的心兒早已「入土」
Yet the pain here that I feel
可如今它如此的痛苦
Try and tell me it's not real
誰來告訴我這不過是虛無
For it seems that I still have a tear to shed
為何我的眼淚還是流個不住
The sure redeeming feature from that little creature
is that she's alive
那女人唯一有的僅僅是生命
Overrated Overblown
純炒作，沒品位
Everybody know that's just a temporary state
誰人不知生命短暫
Which is cured very quickly when we meet our fate
沒了生命她便會完蛋
Who cares? Unimportant Overrated Overblown
誰在乎？無所謂，純炒作，沒品位
If only he could see how special you can be
只要你的特別他能體會
If he only knew the you that we know
給他一雙慧眼發現你的美
If I touch a burning candle I can feel no pain
蠟燭灼燒我感覺不到痛楚
In the ice or in the wun it's all the same
酷熱嚴寒也依然如故
Yet I feel my heart is acheing
我的心還是陣陣悸痛
Though it doesn't beat it's breaking
早已粉碎，不再跳動
And the pain here that I feel
如今它如此的痛苦
Try and tell me it's not real
誰還來告訴我這只是虛無
I know that I am dead
我的生命之花早已乾枯
Yet it seems that I still have some tears to shed
只有我的眼淚還是流個不住
http://www.youtube.com/watch?v=wKbdM9V4_EQ
http://www.youtube.com/watch?v=CSrSCfUyFoQ
http://zhidao.baidu.com/question/180006094.html?push=ql
==回應===
這是我精選的文章：
提姆波頓之地獄新娘
一種犧牲且令人心疼的愛
http://tw.myblog.yahoo.com/maplecloudsea/article?mid=1648&prev=1680&next=1646&l=f&fid=37
*
昨天總算補了這首歌的MV和歌詞
中文翻的和電影版的意境十分吻合
當一個人喜愛一個人，願意改變只為得到對方的關注時
所有的優點都會消失
所有的缺點都會浮現
但其實不需要這樣！
*
學妹說：要找一個懂得欣賞妳的人，妳並不差！
地獄新娘MV中的眼淚，打在我的心上，感受到痛，因為我感受的到她的心情。
雖然卡通畫出來的，是她死亡的軀殼
但我就是可以，看得見她的心
那是一顆勝過外表千倍萬倍
美麗的心。
全站熱搜
留言列表
